Текст тальбии в транскрипции и переводе: «Ляббайка Аллахумма ляббайка...». Когда читается тальбия, её достоинства по хадису и правила произнесения для мужчин и женщин.
Тальбия — это особая формула ответа на призыв Аллаха, которую произносят паломники во время хаджа и умры. Слово происходит от арабского «ляббайка» — «вот я перед Тобой, я ответил Тебе». Это самое частое дуа паломника: с момента намерения на ихрам и до начала тавафа, а на хадже — и в последующие дни, верующий снова и снова подтверждает, что откликнулся на зов Аллаха.
Тальбия в транскрипции:
«Ляббайка Аллахумма ляббайка, ляббайка ля шарика ляка ляббайка, инналь-хамда вани'мата лака валь-мульк, ля шарика ляк».
Перевод смысла:
«Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой. Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой. Поистине, хвала Тебе, и милость принадлежит Тебе, и владычество — Тебе. Нет у Тебя сотоварища».
В каждой фразе — сжатое признание единобожия: паломник заявляет, что отвечает только Аллаху, что вся хвала, вся милость и вся власть принадлежат Ему одному и что у Него нет сотоварища. Именно поэтому тальбию называют ответом Ибрахима (мир ему), который возвестил людям о хадже, — каждый паломник словно отвечает на этот древний призыв.
Тальбию начинают читать сразу после намерения на ихрам, произнесённого в микале — на одном из определённых мест по пути в Мекку, а при перелёте — до пролёта над микалом. Пророк (мир ему) велел companions произнести её при вступлении в ихрам. Дальше паломник читает тальбию:
Прерывать тальбию рекомендуется при виде Каабы и при встрече с чем-то радостным — в этих случаях благодарность выражают словами «Аллаху акбар» и мольбами.
Тальбия — не просто слова, а возвеличивание Аллаха, которое Аллах любит. Передается по смыслу у Муслима достоверный рассказ о том, что Пророк (мир ему) сказал: когда мусульманин произносит тальбию, к ней откликаются — ангелы Джибриль и Микаиль также произнесли тальбию: они ответили на призыв так же, как паломник, но добавили просьбу о прощении и благе для совершающих обряды. Смысл в том, что произносящий тальбию соединяет свой голос с голосом ангелов, возвещающих единобожие, и за этим следуют прощение и милость.
В достоверных хадисах также передано, что тальбию произносил сам Пророк (мир ему) в своих хадже и умре, и его сподвижники следовали этому примеру. Поэтому она считается сунной, установленной практикой, а не просто народным обычаем.
Тальбия меняет внутреннее состояние человека. До ихрама он занят мирскими делами; произнеся «ляббайка», он словно заявляет: моя жизнь — ответ перед Аллахом, вся власть и милость — только у Него. Поэтому наставники советуют не механически повторять формулу, а вдумываться в каждое слово: «ляббайка» — я здесь и готов служить; «ля шарика ляка» — я признаю только Единого; «инналь-хамда вани'мата лака валь-мульк» — всё благо в моих руках принадлежит Ему. Паломник, понимающий тальбию, возвращается из поездки не только с записями обрядов, но и с изменившимся сердцем.
Тальбия — главное дуа хаджа и умры: «Ляббайка Аллахумма ляббайка, ляббайка ля шарика ляка ляббайка, инналь-хамда вани'мата лака валь-мульк, ля шарика ляк» — «Вот я перед Тобой, о Аллах...». Её начинают читать после намерения на ихрам и повторяют по пути и в дни обрядов. За тальбией стоит достоинство, подтверждённое достоверным преданием у Муслима: вместе с паломником тальбию произносят ангелы. Мужчинам желательно читать её громко, женщинам — сдержанно, а главное — понимать слова, которые отвечают на призыв Аллаха.
Редакция ВремяНамаза · обновлено 12 октября 2026 · Проверяйте фиксх-вопросы у вашего имама или муфтията.